Japan-pro-auto.ru Japan-pro-auto.ru

ПЕРЕВОД АУКЦИОННОГО ЛИСТА САМОСТОЯТЕЛЬНО

Аукционный Словарь


Здесь вы сами сможете перевести Аукционный Лист и узнать, как прочитать аукционный лист. В него входят расшифровка и основные понятия с Японского языка на Русский.

Основные термины:

FПередний

RЗадний, правый (редко)

DВодительский (о двери со стороны водителя, сиденье и т.д.), дверной (о ручках, зеркалах т.д.)

E/GДвигатель

HIDКсеноновые фары

CSКассетный магнитофон

T-BELTРемень ГРМ

ST-TЗимняя не шипованная резина

CPКолпаки, колпачки на литье

Правый

Левый

- Нижний

Большой (о вмятинах, царапинах и т.д.), Сильный (о потертостях, загрязнениях и т.д.)

Маленький (о вмятинах, царапинах и т.д.), легкий, незначительный (о потертостях, загрязнениях и т.д.)

Много, многочисленный

Дырка, отсутствие элемента детали

Отсутствие

ミラЗеркало(а)

ドアДверь(и)

ばんぱБампер

スポ Спойлер

エアロОбвес(ы)

モールМолдинг

ホイルЛитые диски

CPホイル Колпаки

下廻りНижняя часть кузова (по периметру) либо днище

足廻りПодвеска

バッテリАккумулятор

コアサポート – "Телевизор

クロスメンバ Передняя балка

サイドメンバー – Лонжерон

フェンダКрыло(я)

インサイドパネルПодкрылок(и)

エンドパネル、バックパネル - Внутренняя стенка багажника, задняя панель

トランクフロア、(Tフロア)Пол в багажнике

ピラСтойка (лобового стекла, кузова)

シート Сиденье

ダッシュ板,ダッシュボード、ダッシュ Приборная панель

ハンドル Руль

シフトノブ Ручка КПП

ヘッドレストПодголовник, подголовники

フロアマットКоврик(и)

オーディオ Аудио

ナビНавигационная система

キズ、傷 Царапина(ы) (буквенное обозначение А)

へこみ、凹Вмятина(ы) (буквенное обозначение U, B)

補修あと、ホシュウアトСледы ремонта (буквенное обозначение W)

フショク Коррозия (буквенное обозначение С)

スレ Потертость

ズレ Смещение

歪、ヒズミ Деформация

修理、シュウリ Ремонт (отремонтировано)

修理要、シュウリヨウТребуется ремонт

不良、フリョウНеисправен

汚れ,ヨゴレ Загрязнение

コゲ След(ы) от сигарет

コゲ穴 Дырка(и) от сигарет

シワ Складки (на обшивке сидений), неровности (на кузове)

ヒビ Трещина

ワレ Разбито

トビ石、トビイシ Скол (от отлетевшего камня)

リペア Отремонтировано

Основные дефекты салона

内装うす汚れ、ナイソウウスヨゴレЛегкое загрязнение салона

内装スレ汚れ、ナイソウスレヨゴレПотертости и загрязнение в салоне

ルーム内汚れ、ルームナイヨゴレ Загрязнение салона

内装小汚れ、ナイソウコヨゴレЛегкое загрязнение салона

内装汚れ(大)、ナイソウヨゴレ(大)– Сильно загрязнен салон

天張り汚れ、テンバリヨゴレЗагрязнена обивка потолка в салоне

天張り小汚れ、テンバリコヨゴレ Легкое загрязнение потолка в салоне

室内キズ汚れ、シツナイキズヨゴレЦарапины и загрязнение в салоне

シートコゲ穴、シートコゲアナ Дырки от сигарет на сидениях

シートコゲ Следы от сигарет на сидениях

シートコゲシワСледы от сигарет и складки на сиденьях

Dシートスレ Потертости на водительском сиденье

シートヘタリСидение продавлено

シートキレРазрезы на сиденьях

Dトリムコゲ数コ、トリムコゲカズコНесколько следов от сигарет на обивке дверей

室内異音、シツナイイオンВ салоне шумы

室内臭い、シツナイニオイНеприятный запах в салоне

ダッシュ板のリアト、ダッシュイタノリアトСледы клея на приборной панели

ダッシュ板キズ多し、ダッシュイタキズオオシМногочисленные царапины на приборной панели

ハンドルスレПотертости на руле

荷室、かしつAЦарапины в багажном отделении

灰皿欠、ハイザラケツНет пепельницы

オーディオレス穴、オーディオレスアナ (オーディオハズシアナ) Нет аудио

オーディオ外し穴、オーディオハズシアナНет аудио

CSレス穴、レスアナ Нет кассетного магнитофона

シフトノブ欠、シフトノブケツНет верхней части ручки КПП

AC不良、フリョウНеисправен кондиционер

AC回らず、マワラズНеисправен кондиционер

モニタ不良修理要、モニタフリョウシュウリヨウНеисправен монитор, требуется ремонт

シート色アセ Выцветшая обивка сидений

ジャッキ欠品、ジャッキケッピン Нет домкрата

P/W不良修理要ス、フリョウシュウリカナメスНеисправны стеклоподъемники, требуется ремонт

Дефекты битых машин

左側面現状、ヒダリガワメンゲンジョウ Повреждена левая сторона

左右面現状、サユウメンゲンジョウ Повреждена левая и правая сторона кузова

F現状、ゲンジョウПовреждена передняя часть кузова

右R現状、ミギRゲンジョウПовреждена правая задняя часть кузова

右F足廻り現状、ミギFアシマワリゲンジョウ Повреждены правая передняя часть кузова и подвеска

Fルーフ現状、FルーフゲンジョウПовреждены передняя часть кузова и крыша

走行不明車、ソウコウフメイクルマ Неизвестен пробег

E/G異音、イオンСтучит двигатель

AT現状、ゲンジョウПоврежден автомат

冠水車、カンスイくルマТопляк

Достоинства машины

ワンオーナーОдин владелец

ユーザー買取車両、ユーザーカイトリシャリョウМашину продает владелец

初出品、ショシュッピン Лот впервые выставляется на торги

キセノンライト、キセノン、HID,ディスチャージヘッドライトКсеноновые фары

フォグランプПротивотуманные фары

社外品有、シャガイシナアリЕсть нештатные детали или элементы комплектации

ソナーМонар

コーナーセンサーУгловой сенсор

ブルガードКенгурятник

カーボンボンネット Карбоновый капот

エアロパーツОбвесы

ルーフレール Релинги

サンルーフЛюк

保証書付、ホショウカキツケЕсть сервисная книжка

キャリアБагажник на крыше

アンテナは後日送り、アンテナハゴジツオクリАнтенну пришлют позднее

電格ミラー、デンカクミラー – Зеркала с электроприводом

純正アルミホイール、ジュンセイアルミホイールШтатное литье

社外アルミ、シャガイアルミНештатное литье

社外足廻り、シャガイアシマワリ Нештатная подвеска

車高調、シャコウチョウУвеличен клиренс

リフトアップ Машина поднята

ロタウンСнижен клиренс

Rスポ Задний спойлер

純正リヤスポ、ジュンセイリヤスポШтатный задний спойлер

社外マフラー, シャガイマフラーНештатный глушитель

社外マフラー積込、シャガイマフラーツミコШтатный глушитель лежит в машине

車内積み社外マフラー、クルマナイツミシャガイマフラ В машине лежит нештатный глушитель

背面、ハイメン、ハイメンタイヤ Запаска на задней двери

革、カワ Кожаный салон

革シート、カワシートКожаные сиденья

本革シート、ホンカワシート Сидения, обтянутые натуральной кожей

パワーシート Сидения с электроприводом

シートヒーター – Подогрев сидений

FのみP/W Только передние стеклоподъемники

社外ハンドル、エアB欠、シャガイハンドル、エアBケツ Нештатный руль без подушки безопасности

モモステアリング Руль МОМО

ウッドコンビハンドルРуль с деревянными вставками

ウッド調パネル、ウッドチョウパネルПриборная панель "под дерево"

カーボン調パネル、カーボンチョウパネルПриборная панель "под карбон"

外シフトノブ、ガイシフトノブ Нештатная ручка КПП

純マット、ジュンマット、純正フロアマット、ジュンセイフロアマット、ドアバイザー付Штатные коврики

CDチェンСD-ченджер

純正ナビ・TV・CD・CSШтатные навигация, TV, CD проигрыватель и кассетный магнитофон

ナビディスク後日、ナビディスクゴジツДиск к навигации пришлют позднее

純正ステレオ、ジュンセイステレオШтатная стереосистема

走行中TV-OK Телевизор можно смотреть на ходу

DVD-プレーヤー – DVD плейер

ヘッドレストモニター – Мониторы в подголовниках

サンバイザーモニター – Мониторы в солнечных козырьках

キーレス Дистанционный ключ

キーレス後日、キーレスゴジツ Дистанционный ключ пришлют позднее

社外セキュリディ、シャガイセキュリディНештатная сигнализация

ルームクリーニンク清、ルームクリーニンクシン Салон после химчистки

禁煙車、キンエンシャ В машине не курили

Дефекты лобового стекла

ワインバーキズ Царапина от дворника

ワレ Разбито лобовое стекло

トビAЦарапина(ы) от отлетевшего камня

ヒビ Трещина на лобовом стекле

トビ石、トビイシ Скол на лобовом стекле

ヒビトビ石、ヒビトビイシ Скол и трещина на лобовом стекле

リペアОтремонтировано лобовое стекло

Дефекты восстановленных машин

F事故ーFジコ Битая в переднюю часть кузова

右面事故、ミギメンジコ Битая в правую часть кузова

F-R事故Битая в переднюю и заднюю части кузова

側面修理歴、ソクメンシュウリレキБыли отремонтированы обе стороны кузова

冠水歴有、カンスイレキアリВосстановленный "топляк"

コアサポートヒズミ Деформирован "телевизор"

Fクロスメンバー歪み、Fクロスメンバーユガミ Деформирован передние лонжероны

右Fインサイドパネル歪みДеформирован правый передний подкрылок

右バッフル修理歴み、ミギバッフルシュウリレキミДеформировано правая частьтелевизора

右ピラー修理、ミギピラーシュウリ – Отремонтирована правая стойка лобового стекла

左センターピラー修理、ヒダリセンターピラーシュウリОтремонтирована левая центральная стойка кузова

右RインサイドパネルヒズミДеформирован правый задний подкрылок

右フェンダーxxПоменяно правое заднее крыло

エンドパネル歪み、エンドパネルユガミ Деформирована внутренняя стенка багажника

バックパネルーXX Поменяна внутренняя стенка багажника

バックステップ歪み、バックステップユガミДеформирован задний порог

Tフロア先修理、TフロアセンシュウリОтремонтирован пол в багажнике

トランクフロア歪み Деформирован пол в багажнике

Основные дефекты кузова и двигателя

ミラーA Царапины на дверных зеркалах

DミラーキズЦарапины на дверных зеркалах

ボンネット飛び石小、ボンネットトビイシコМелкие сколы на капоте

外装うすい線キズ、ガイソウウスイセンキズ Легкие царапины на кузове

オーバーフェンダーキズ Царапины на фендерах

サイドモールキズ Царапины на молдингах

エアロキズ Царапины на обвесах

Rズポイラーキズ – Царапины на заднем спойлере

各キズ凹、カクキズボコЦарапины и вмятины на кузове

下廻りAU、シタマワリAU Царапины, вмятины и следы ремонта на кузове

補修アト、ホシュウアトСледы ремонта на кузове

外装仕上げ跡、ガイソウシアゲアトСледы ремонта на кузове

ルーフ凹(多) – На крыше многочисленные вмятины (означает чаще всего, что машина попадала под град)

ルーフ凹(多)の為ヒョウ害Многочисленные вмятины на крыше, машина попала под град

右CピラーU小、ミギCピラーUコЛегкая вмятина на правой центральной стойке кузова

左CピラーU小、ヒダリCピラーUコЛегкая вмятина на левой центральной стойке кузова

Pハゲ Ободрана краска

RすぽいらーPハゲ – Ободрана краска на заднем спойлере

外装Pアセ、ガイソウPアセВыцветшая краска на кузове

2穴、C2アナКоррозия (цифра рядом с буквой С означает степень коррозии, чем больше цифра тем хуже)

E/G(engine)ルーム内サビРжавчина в подкапотном пространстве

足廻りサビ、アシマワリサビКоррозия на подвеске

下廻りサビ、シタマワリサビ Коррозия в нижней части кузова по периметру

バッチリー下サビ Коррозия под аккумулятором

ズレ Смещен задний бампер

脱着、ダッチャクПлохо держится (отходит) крышка багажника

Rワイパー欠品、Rワイパーケッピン Нет заднего дворника

アンテナ曲がり、アンテナマガリПогнута антенна

バッタリー上がり、バッタリーアガリСевший аккумулятор

E/G異音修理要す、E/GイオンシュウリヨウスНе типичный звук при работе двигателя, требует ремонта

E/G異音、E/Gイオン Не типичный звук при работе двигателя

E/G廻り異音、E/GマワリイオンСтучит двигатель

E/G廻りオイルにじみ Потеки масла вокруг двигателя

足回り修理要、アシマワリシュウリヨウПодвеска требует ремонта

ラジエーター水漏れ、ラジエーターミズモレ Течет вода из радиатора

セルモータ異音Не типичный звук при работе стартера

排気もれ、ハイキモレПропускает выхлопной коллектор

T‐BELT点灯、TーBELTテントウ、点滅、テンメツ、Tベルトランプ点灯、Tベルトランプテントウ Горит лампочка ремня ГРМ

メーター交換車、メーターコウカンシャ Машина с поменянным одометром, рядом с пробегом ставится звёздочка (*)

P/S不良、P/SフリョウНеисправен гидроусилитель

元れんた、モトレンタ Машина сдавалась в аренду

Используя этот сайт, вы соглашаетесь с тем, что мы используем файлы cookie.